노래방에서 자주 듣게 되는 말, "내 18번이야!"라는 표현이 왜 '애창곡'을 뜻하게 되었는지 풀어볼게요.18번의 비밀, 어디서 시작됐을까? 우리가 흔히 쓰는 '18번'이라는 말은 사실 일본에서 건너온 표현이에요. 일본 전통 연극인 가부키(歌舞伎)에는 아주 유명한 가문, 이치카와 단쥬로 가문이 있었어요. 이 가문은 오랜 세월 동안 정말 많은 작품들을 무대에 올렸는데, 그중에서도 가장 자신 있고 자랑스러운 18개의 작품을 따로 뽑아 '가문을 대표하는 명작 18선'으로 삼았답니다. 이 18개의 작품을 일본어로 '주하치방(十八番, じゅうはちばん)'이라고 불렀어요. 여기서 '18번'이라는 숫자가 '가장 잘하는 것', '특기', '단골' 같은 뜻으로 쓰이기 시작했죠. 18번이 애창곡이 된 사연 이 표현이 시간이..
